msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

# Core recipient email copy. The catalogue is intentionally scoped to messages
# emitted by signing emails; messages outside this scope fall back to English.
msgid "Czech"
msgstr "Čeština"

msgctxt "Recipient role action verb"
msgid "Approve"
msgstr "Schválit"

msgctxt "Recipient role action verb"
msgid "Assist"
msgstr "Asistovat"

msgctxt "Recipient role action verb"
msgid "Sign"
msgstr "Podepsat"

msgctxt "Recipient role action verb"
msgid "View"
msgstr "Zobrazit"

msgctxt "Recipient role actioned"
msgid "Approved"
msgstr "Schváleno"

msgctxt "Recipient role actioned"
msgid "Signed"
msgstr "Podepsáno"

msgctxt "Recipient role actioned"
msgid "Viewed"
msgstr "Zobrazeno"

msgctxt "Recipient role actioned"
msgid "Assisted"
msgstr "Vyřízeno"

msgid "Completed Document"
msgstr "Dokončený dokument"

msgid "Pending Document"
msgstr "Dokument čeká na dokončení"

msgid "Reminder: {0} invited you to {recipientActionVerb} a document"
msgstr "Připomínka: {0} vás pozval(a) k akci „{recipientActionVerb}“ u dokumentu"

msgid "{inviterName} has invited you to {action} {documentName}"
msgstr "{inviterName} vás pozval(a) k akci „{action}“ u dokumentu {documentName}"

msgid "{inviterName} on behalf of \"{0}\" has invited you to {recipientActionVerb} the document \"{1}\"."
msgstr "{inviterName} jménem „{0}“ vás pozval(a) k akci „{recipientActionVerb}“ u dokumentu „{1}“."

msgid "{teamName} has invited you to {0}<0/>\"{documentName}\""
msgstr "{teamName} vás pozval(a) k akci {0}<0/>„{documentName}“"

msgid "{inviterName} on behalf of \"{teamName}\" has invited you to {0}<0/>\"{documentName}\""
msgstr "{inviterName} jménem „{teamName}“ vás pozval(a) k akci {0}<0/>„{documentName}“"

msgid "{inviterName} has invited you to {0}<0/>\"{documentName}\""
msgstr "{inviterName} vás pozval(a) k akci {0}<0/>„{documentName}“"

msgid "Please {0} your document<0/>\"{documentName}\""
msgstr "Prosím, {0} svůj dokument<0/>„{documentName}“"

msgid "Please {action} your document {documentName}"
msgstr "Prosím, {action} svůj dokument {documentName}"

msgid "{inviterName} has invited you to {action} the document \"{documentName}\"."
msgstr "{inviterName} vás pozval(a) k akci „{action}“ u dokumentu „{documentName}“."

msgid "Continue by signing the document."
msgstr "Pokračujte podpisem dokumentu."

msgid "Continue by viewing the document."
msgstr "Pokračujte zobrazením dokumentu."

msgid "Continue by approving the document."
msgstr "Pokračujte schválením dokumentu."

msgid "Continue by assisting with the document."
msgstr "Pokračujte vyřízením dokumentu."

msgid "View Document to sign"
msgstr "Zobrazit dokument k podpisu"

msgid "View Document"
msgstr "Zobrazit dokument"

msgid "View Document to approve"
msgstr "Zobrazit dokument ke schválení"

msgid "View Document to assist"
msgstr "Zobrazit dokument k vyřízení"

msgid "Sign document"
msgstr "Podepsat dokument"

msgid "Approve"
msgstr "Schválit"

msgid "Assist"
msgstr "Vyřídit"

msgid "Sign Document"
msgstr "Podepsat dokument"

msgid "Approve Document"
msgstr "Schválit dokument"

msgid "Assist Document"
msgstr "Vyřídit dokument"

msgid "Completed"
msgstr "Dokončeno"

msgid "Download"
msgstr "Stáhnout"

msgid "Continue by downloading the document."
msgstr "Pokračujte stažením dokumentu."

msgid "“{documentName}” was signed by all signers"
msgstr "Dokument „{documentName}“ podepsali všichni podepisující."

msgid "Waiting for others"
msgstr "Čeká se na ostatní"

msgid "“{documentName}” has been signed"
msgstr "Dokument „{documentName}“ byl podepsán."

msgid "We're still waiting for other signers to sign this document.<0/>We'll notify you as soon as it's ready."
msgstr "Stále čekáme, až dokument podepíší ostatní podepisující.<0/>Jakmile bude hotovo, upozorníme vás."

msgid "Document rejected"
msgstr "Dokument odmítnut"

msgid "Rejected"
msgstr "Odmítnuto"

msgid "Rejection Confirmed"
msgstr "Odmítnutí potvrzeno"

msgid "Reason for rejection: "
msgstr "Důvod odmítnutí: "

msgid "You have rejected this document"
msgstr "Tento dokument jste odmítli"

msgid "View document"
msgstr "Zobrazit dokument"

msgid "{recipientName} has rejected the document '{documentName}'"
msgstr "{recipientName} odmítl(a) dokument „{documentName}“"

msgid "You have rejected the document '{documentName}'"
msgstr "Odmítli jste dokument „{documentName}“"

msgid "{recipientReference} has signed {documentName}"
msgstr "{recipientReference} podepsal(a) dokument {documentName}"

msgid "{inviterName} has removed you from the document<0/>\"{documentName}\""
msgstr "{inviterName} vás odebral(a) z dokumentu<0/>„{documentName}“"

msgid "{inviterName} has cancelled the document {documentName}, you don't need to sign it anymore."
msgstr "{inviterName} zrušil(a) dokument {documentName}, už jej nemusíte podepisovat."

msgid "All signatures have been voided."
msgstr "Všechny podpisy byly zneplatněny."

msgid "You don't need to sign it anymore."
msgstr "Už jej nemusíte podepisovat."

msgid "Reason for cancellation: {cancellationReason}"
msgstr "Důvod zrušení: {cancellationReason}"

msgid "{inviterName} has removed you from the document {documentName}."
msgstr "{inviterName} vás odebral(a) z dokumentu {documentName}."

msgid "Signing window expired for \"{0}\" on \"{1}\""
msgstr "Čas pro podpis dokumentu „{1}“ pro „{0}“ vypršel"

msgid "The signing window for \"{recipientName}\" on document \"{documentName}\" has expired."
msgstr "Čas pro podpis dokumentu „{documentName}“ pro „{recipientName}“ vypršel."

msgid "Hi {recipientName},"
msgstr "Dobrý den, {recipientName},"

msgid "Hi {userName},"
msgstr "Dobrý den, {userName},"

msgid "Forgot your password?"
msgstr "Zapomněli jste heslo?"

msgid "Reset Password"
msgstr "Obnovit heslo"

msgid "Password Reset Requested"
msgstr "Požadavek na obnovení hesla"

msgid "Password Reset Successful"
msgstr "Heslo bylo úspěšně obnoveno"

msgid "Password updated"
msgstr "Heslo aktualizováno"

msgid "Your password has been updated successfully."
msgstr "Vaše heslo bylo úspěšně aktualizováno."

msgid "Sign In"
msgstr "Přihlásit se"

msgid "Welcome to UzoSign!"
msgstr "Vítejte v aplikaci UzoSign!"

msgid "Please confirm your email"
msgstr "Potvrďte prosím svůj e-mail"

msgid "Confirm email"
msgstr "Potvrdit e-mail"

msgid "Link expires in 1 hour."
msgstr "Odkaz vyprší za 1 hodinu."

msgid "Set Password"
msgstr "Nastavit heslo"

msgid "Set a password"
msgstr "Nastavit heslo"

msgid "To gain access to your account, please confirm your email address by clicking on the confirmation link from your inbox."
msgstr "Pro přístup k účtu potvrďte svou e-mailovou adresu kliknutím na potvrzovací odkaz ve své schránce."

msgid "You can also copy and paste this link into your browser: {confirmationLink} (link expires in 1 hour)"
msgstr "Odkaz můžete také zkopírovat do prohlížeče: {confirmationLink} (odkaz vyprší za 1 hodinu)"

msgid "Did not expect this email? <0>Click here to report the sender</0>. Never sign a document you don't recognize or weren't expecting."
msgstr "Tento e-mail jste neočekávali? <0>Kliknutím zde nahlásíte odesílatele</0>. Nikdy nepodepisujte dokument, který nepoznáváte nebo jste jej neočekávali."

msgid "This document was sent using"
msgstr "Tento dokument byl odeslán prostřednictvím"

msgid "This document was sent using <0>UzoSign</0>."
msgstr "Tento dokument byl odeslán prostřednictvím <0>UzoSignu</0>."

msgid "Reminder: Please {0} your document<0/>\"{documentName}\""
msgstr "Připomínka: prosím, {0} svůj dokument<0/>„{documentName}“"

msgid "Reminder: Please {recipientActionVerb} this document"
msgstr "Připomínka: prosím, {recipientActionVerb} tento dokument"

msgid "Reminder: Please {recipientActionVerb} your document"
msgstr "Připomínka: prosím, {recipientActionVerb} svůj dokument"

msgid "Reminder to {action} {documentName}"
msgstr "Připomínka k akci „{action}“ u dokumentu {documentName}"

msgid "{0} has invited you to {recipientActionVerb} the document \"{1}\"."
msgstr "{0} vás pozval(a) k akci „{recipientActionVerb}“ u dokumentu „{1}“."

msgid "{0} on behalf of \"{1}\" has invited you to {recipientActionVerb} the document \"{2}\"."
msgstr "{0} jménem „{1}“ vás pozval(a) k akci „{recipientActionVerb}“ u dokumentu „{2}“."

msgid "{0} invited you to {recipientActionVerb} a document"
msgstr "{0} vás pozval(a) k akci „{recipientActionVerb}“ u dokumentu"

msgid "Please {recipientActionVerb} this document"
msgstr "Prosím, {recipientActionVerb} tento dokument"

msgid "Please {recipientActionVerb} your document"
msgstr "Prosím, {recipientActionVerb} svůj dokument"

msgid "Please {recipientActionVerb} this document created by your direct template"
msgstr "Prosím, {recipientActionVerb} dokument vytvořený z vaší šablony"

msgid "A document was created by your direct template that requires you to {recipientActionVerb} it."
msgstr "Z vaší šablony byl vytvořen dokument, který musíte {recipientActionVerb}."

msgid "You have initiated the document \"{0}\" that requires you to {recipientActionVerb} it."
msgstr "Vytvořili jste dokument „{0}“, který musíte {recipientActionVerb}."

msgid "Document created from direct template"
msgstr "Dokument vytvořený z přímé šablony"

msgid "Signing Complete!"
msgstr "Podpis dokončen!"

msgid "Waiting for others to complete signing"
msgstr "Čeká se, až ostatní dokončí podpis"

msgid "Document Cancelled"
msgstr "Dokument zrušen"

msgid "Document \"{0}\" Cancelled"
msgstr "Dokument „{0}“ zrušen"

msgid "Document Deleted!"
msgstr "Dokument odstraněn!"

msgid "You have been removed from a document"
msgstr "Byli jste odebráni z dokumentu"

msgid "{recipientReference} has signed \"{0}\""
msgstr "{recipientReference} podepsal(a) dokument „{0}“"

msgid "Document \"{0}\" - Rejection Confirmed"
msgstr "Dokument „{0}“ – odmítnutí potvrzeno"

msgid "Document \"{0}\" - Rejected by {1}"
msgstr "Dokument „{0}“ – odmítl(a) {1}"

msgid "A new member has joined your organisation"
msgstr "K vaší organizaci se připojil nový člen"

msgid "A member has left your organisation"
msgstr "Člen opustil vaši organizaci"

msgid "Welcome to UzoSign"
msgstr "Vítejte ve UzoSignu"

msgid "Team email has been revoked for {0}"
msgstr "Týmový e-mail pro {0} byl zrušen"

msgid "Team \"{0}\" has been deleted on UzoSign"
msgstr "Tým „{0}“ byl na UzoSignu odstraněn"

msgid "A request to use your email has been initiated by {0} on UzoSign"
msgstr "Tým {0} na UzoSignu požádal o použití vašeho e-mailu"

msgid "All rights reserved."
msgstr "Všechna práva vyhrazena."

msgid "Your verification code is {code}"
msgstr "Váš ověřovací kód je {code}"

msgid "Your two-factor authentication code"
msgstr "Váš dvoufaktorový ověřovací kód"

msgid "Verification Code Required"
msgstr "Je vyžadován ověřovací kód"

msgid "Your verification code:"
msgstr "Váš ověřovací kód:"

msgid "If you didn't request this verification code, you can safely ignore this email."
msgstr "Pokud jste o tento ověřovací kód nežádali, můžete tento e-mail bezpečně ignorovat."

msgid "This document can no longer be signed. It may have been removed by the sender, or your signing access may have been revoked. Please contact the sender for a new signing link."
msgstr "Tento dokument již nelze podepsat. Odesílatel jej mohl odstranit nebo vám mohl odebrat přístup k podpisu. Požádejte odesílatele o nový odkaz k podpisu."

msgid "The document is now completed, please follow any instructions provided within the parent application."
msgstr "Dokument je nyní dokončen. Postupujte podle pokynů v nadřazené aplikaci."

msgid "Your document has been created successfully"
msgstr "Váš dokument byl úspěšně vytvořen"

msgid "Document created by <0>{0}</0>"
msgstr "Dokument vytvořil(a) <0>{0}</0>"


# UzoSign standalone workspace
msgid "Email code verification is required."
msgstr "Ověření kódem z e-mailu je povinné."

msgid "Each signer must enter a code sent to their email before signing the document. A signing link alone is not enough to sign."
msgstr "Každý podepisující musí před podpisem dokumentu zadat kód zaslaný na jeho e-mail. Samotný podpisový odkaz k podpisu nestačí."

msgid "Your own documents, ready to sign"
msgstr "Vlastní dokumenty k podpisu"

msgid "Upload a PDF, enter the recipients and place their signature fields. Use this workspace for NDAs and other agreements without a CRM record."
msgstr "Nahrajte PDF, zadejte příjemce a rozmístěte jejich podpisová pole. Tady můžete připravit NDA i jiné smlouvy bez záznamu v CRM."

msgid "1. Upload PDF"
msgstr "1. Nahrát PDF"

msgid "2. Add recipients"
msgstr "2. Přidat příjemce"

msgid "3. Place fields and review"
msgstr "3. Umístit pole a zkontrolovat"

msgid "Test delivery: emails stay in the test mailbox. They will not reach external recipients."
msgstr "Zkušební odesílání: e-maily zůstávají v testovací schránce. Skutečným příjemcům se nedoručí."

msgid "Custom document"
msgstr "Vlastní dokument"

msgid "Upload your own PDF, choose recipients and follow signing progress."
msgstr "Nahrajte vlastní PDF, vyberte příjemce a sledujte průběh podpisu."

msgid "Sign in to your account"
msgstr "Přihlaste se ke svému účtu"

msgid "Password"
msgstr "Heslo"

msgid "Email"
msgstr "E-mail"

msgid "Email Address"
msgstr "E-mailová adresa"

msgid "Passkey"
msgstr "Přístupový klíč"

msgid "Don't have an account? <0>Sign up</0>"
msgstr "Nemáte účet? <0>Zaregistrujte se</0>"

msgid "Already have an account? <0>Sign in instead</0>"
msgstr "Máte už účet? <0>Přihlaste se</0>"

msgid "Create a new account"
msgstr "Vytvořte si účet"

msgid "Full Name"
msgstr "Celé jméno"

msgid "Sign Here"
msgstr "Podepište se zde"

msgid "Sign Up"
msgstr "Registrace"

msgid "Please confirm your email address"
msgstr "Potvrďte prosím svou e-mailovou adresu"

msgid "Before you get started, please confirm your email address by clicking the button below:"
msgstr "Než začnete, potvrďte svou e-mailovou adresu tlačítkem níže."

msgid "That's okay, it happens! Click the button below to reset your password."
msgstr "Heslo obnovíte kliknutím na tlačítko níže."

msgid "By proceeding, you agree to our <0>Terms of Service</0> and <1>Privacy Policy</1>."
msgstr "Pokračováním souhlasíte s <0>podmínkami služby</0> a <1>zásadami ochrany osobních údajů</1>."

# Retained evidence deletion feedback, 20260922-fixes-r1.
#: apps/remix/app/components/dialogs/organisation-delete-dialog.tsx
msgid "Organisation cannot be deleted"
msgstr "Organizaci nelze smazat"

#: apps/remix/app/components/dialogs/organisation-delete-dialog.tsx
msgid "This organisation contains documents with signatures or recorded rejections that must be kept. Close this dialog to continue using your documents."
msgstr "Tato organizace obsahuje dokumenty s podpisy nebo zaznamenanými odmítnutími, které musí být zachovány. Zavřete toto okno a pokračujte v práci s dokumenty."

#: apps/remix/app/components/dialogs/team-delete-dialog.tsx
msgid "Team cannot be deleted"
msgstr "Tým nelze smazat"

#: apps/remix/app/components/dialogs/team-delete-dialog.tsx
msgid "This team contains documents with signatures or recorded rejections that must be kept. Close this dialog to continue using your documents."
msgstr "Tento tým obsahuje dokumenty s podpisy nebo zaznamenanými odmítnutími, které musí být zachovány. Zavřete toto okno a pokračujte v práci s dokumenty."

#: apps/remix/app/components/dialogs/account-delete-dialog.tsx
msgid "Account cannot be deleted"
msgstr "Účet nelze smazat"

#: apps/remix/app/components/dialogs/account-delete-dialog.tsx
msgid "This account contains documents with signatures or recorded rejections that must be kept. Close this dialog to continue using your documents."
msgstr "Tento účet obsahuje dokumenty s podpisy nebo zaznamenanými odmítnutími, které musí být zachovány. Zavřete toto okno a pokračujte v práci s dokumenty."

msgid "Reminder: Please {recipientActionVerb} the document \"{0}\""
msgstr "Připomínka: prosíme {recipientActionVerb} dokument „{0}“."

msgid "Reminder: {0}"
msgstr "Připomínka: {0}"

msgid "Unknown"
msgstr "Neznámé"

msgid "Invalid token provided. Please try again."
msgstr "Odkaz pro obnovení hesla je neplatný. Požádejte o nový."

msgid "Token has expired. Please try again."
msgstr "Platnost odkazu vypršela. Požádejte o nový."

msgid "The email or password provided is incorrect."
msgstr "Zadaný e-mail nebo heslo není správné."

msgid "We could not read this PDF. Upload a valid PDF without password protection."
msgstr "Toto PDF se nepodařilo přečíst. Nahrajte platný soubor PDF bez ochrany heslem."

msgid "You are about to delete {0}. This is permanent. An organisation containing documents with signatures or recorded rejections cannot be deleted."
msgstr "Chystáte se trvale smazat organizaci {0}. Organizaci s dokumenty, které obsahují podpis nebo zaznamenané odmítnutí, nelze smazat."

msgid "Deleting this team is permanent. A team containing documents with signatures or recorded rejections cannot be deleted."
msgstr "Smazání týmu je nevratné. Tým s dokumenty, které obsahují podpis nebo zaznamenané odmítnutí, nelze smazat."

msgid "Deleting this account is permanent. Accounts containing documents with signatures or recorded rejections cannot be deleted."
msgstr "Smazání účtu je nevratné. Účet s dokumenty, které obsahují podpis nebo zaznamenané odmítnutí, nelze smazat."

msgid "Unsigned documents and other account data will be removed. If any document has a signature or a recorded rejection, this account cannot be deleted."
msgstr "Nepodepsané dokumenty a ostatní data účtu budou odstraněny. Pokud některý dokument obsahuje podpis nebo zaznamenané odmítnutí, účet nelze smazat."

msgid "Deleting this organisation is permanent. Documents with signatures or recorded rejections prevent deletion."
msgstr "Smazání organizace je nevratné. Dokumenty s podpisem nebo zaznamenaným odmítnutím brání smazání."

msgid "Deleting this team is permanent. Documents with signatures or recorded rejections prevent deletion."
msgstr "Smazání týmu je nevratné. Dokumenty s podpisem nebo zaznamenaným odmítnutím brání smazání."

msgid "Folder cannot be deleted"
msgstr "Složku nelze smazat"

msgid "This folder contains documents with signatures or recorded rejections that must be kept. Close this dialog to continue using your documents."
msgstr "Složka obsahuje dokumenty s podpisem nebo zaznamenaným odmítnutím, které musí zůstat uchovány. Zavřete toto okno a pokračujte v práci s dokumenty."

msgid "Selected items cannot be moved"
msgstr "Vybrané položky nelze přesunout"

msgid "Documents with signatures or recorded rejections must stay in their current location. No items were moved. Close this dialog to continue."
msgstr "Dokumenty s podpisem nebo zaznamenaným odmítnutím musí zůstat na původním místě. Žádné položky nebyly přesunuty. Zavřete toto okno a pokračujte."

msgid "Attachments cannot be changed"
msgstr "Přílohy nelze měnit"

msgid "This document has signatures or recorded rejections. You can view its attachments, but you cannot add or remove them."
msgstr "Dokument obsahuje podpis nebo zaznamenané odmítnutí. Přílohy můžete zobrazit, ale nelze je přidávat ani odebírat."

msgid "Remove failed upload"
msgstr "Odebrat neúspěšné nahrávání"
